1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
DET ER SOM SELVMORD I DENNE EPISODE
FØLSOMME EMNER ER VED AT VÆRE.

2
00:00:09,291 --> 00:00:10,958
DET ANBEFALES AT VÆRE FORSIGTIG.

3
00:00:39,875 --> 00:00:43,875
UBEDA Pension

4
00:02:20,625 --> 00:02:21,750
Her.

5
00:02:36,416 --> 00:02:39,041
Du har problemer med at gå op. Du er fed.

6
00:02:40,166 --> 00:02:41,750
Jeg er ikke tyk, knægt.

7
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
Jeg er bare muskuløs.

8
00:02:46,083 --> 00:02:47,750
Jeg kan godt slå.

9
00:02:52,083 --> 00:02:53,541
Forbandet knægt.

10
00:04:50,250 --> 00:04:53,500
RØD DRONNING

11
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
HOP

12
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Du er ikke som de andre.

13
00:05:13,166 --> 00:05:14,666
Det er jeg selvfølgelig ikke, skat.

14
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Jeg er en freak.

15
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
Sig til Mentor, nej.

16
00:05:22,125 --> 00:05:24,958
-Jeg har ikke engang præsenteret mig selv endnu.
- Det er ikke nødvendigt.

17
00:05:25,041 --> 00:05:29,041
Du er en homoseksuel baskisk betjent,
du er i problemer. Punkt.

18
00:05:29,125 --> 00:05:31,083
Det er som om det er skrevet på min pande.

19
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
Okay. Hvis du vil have et spil, så lad os spille.

20
00:05:36,458 --> 00:05:37,875
Du er ligeglad med dit udseende

21
00:05:37,958 --> 00:05:41,041
men du begyndte at få cellulite
And that bothers you.

22
00:05:41,625 --> 00:05:46,333
Denne lejlighed tilhører dig,
Lejerne betaler også huslejen med mad.

23
00:05:47,333 --> 00:05:50,541
Altså med et gram couscous
Et gram kokain koster det samme.

24
00:05:51,291 --> 00:05:54,333
Hvordan vidste jeg nu disse ting?
Du undrer dig over det.

25
00:05:54,416 --> 00:05:55,708
Det gør jeg ikke.

26
00:05:55,791 --> 00:05:57,458
Jeg er ligeglad, hvis du ikke gør det

27
00:05:57,541 --> 00:06:01,875
because my final opinion
Jeg vil stadig dele det med dig.

28
00:06:01,958 --> 00:06:04,250
At se hvor venlig han er

29
00:06:04,333 --> 00:06:07,416
your neighbors you
Det er umuligt for ham at fodre det, fordi han elsker det.

30
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
så meget. Punkt.

31
00:06:11,000 --> 00:06:12,375
Amina told these.

32
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
Pigen på fjerde sal.
Kommunikationsevner er meget gode.

33
00:06:19,458 --> 00:06:22,833
Mellem dig og en ryger
Jeg ved ikke, hvad det er for et forhold

34
00:06:22,916 --> 00:06:23,833
men helt ærligt...

35
00:06:24,958 --> 00:06:26,958
Er det så svært for dig at komme med mig?

36
00:06:29,375 --> 00:06:32,833
Få din røv, kom med mig

37
00:06:32,916 --> 00:06:35,083
og sige nej til Mr. Mystery Man,

38
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
redde mig fra store problemer.

39
00:06:40,166 --> 00:06:42,125
-Ingen.
-Du vil fortælle ham dette.

40
00:06:43,083 --> 00:06:43,916
Kom nu.

41
00:06:45,208 --> 00:06:46,041
Nej.

42
00:06:48,000 --> 00:06:48,833
Nej.

43
00:06:52,083 --> 00:06:54,958
Det har aldrig været sjovt for mig, min kære, tro mig.

44
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
Du hjalp meget, tak.

45
00:06:59,833 --> 00:07:03,750
Det er rart ikke at have brug for nogen.

46
00:07:05,000 --> 00:07:06,666
Jeg vil have dig til at tænke over noget.

47
00:07:15,125 --> 00:07:17,041
Hvad vil det være, jeg vil?

48
00:07:17,125 --> 00:07:20,250
Tænk det
Du er kaptajn på en offshore olieplatform.

49
00:07:20,333 --> 00:07:22,750
Kollisionsadvarsel kommer midt om natten

50
00:07:22,833 --> 00:07:26,083
fordi det er en ude af kontrol tankskib
Det kommer til dig.

51
00:07:26,166 --> 00:07:29,083
I har boet sammen i en måned
Du har 25 ansatte.

52
00:07:29,166 --> 00:07:31,916
Hvor mange udlændinge er der i tankvognen?
Det ved du heller ikke.

53
00:07:33,041 --> 00:07:34,500
Ville du sænke tankskibet?

54
00:07:37,416 --> 00:07:38,916
Hvad er det for et spørgsmål?

55
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
Hvad end du gør?

56
00:07:41,125 --> 00:07:44,958
hopper i vandet,
Jeg redder så mange mennesker, jeg kan.

57
00:07:45,041 --> 00:07:48,083
Dumme beslutning.
Du vil drukne. Det ville være meningsløst.

58
00:07:49,208 --> 00:07:52,500
Det ville i hvert fald være en dejlig død.

59
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
Der er ikke sådan noget som en smuk død.

60
00:08:22,291 --> 00:08:23,625
Jeg fortalte dig.

61
00:08:35,416 --> 00:08:37,500
Jeg vil gerne stille et spørgsmål mere.

62
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
Hvordan gjorde du det?

63
00:08:47,333 --> 00:08:48,166
Hvad?

64
00:08:49,041 --> 00:08:51,208
At komme derned uden at blive set af mig.

65
00:08:51,916 --> 00:08:53,250
Der er elevator.

66
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
FRAGLEVATOR

67
00:08:55,333 --> 00:08:56,875
Fuck mit liv.

68
00:09:03,416 --> 00:09:05,791
- Nå, spørg.
- Hvilken fejl begik du?

69
00:09:06,583 --> 00:09:07,708
Jeg blev født

70
00:09:12,083 --> 00:09:14,708
-Hvad gjorde jeg forkert i mit liv?
-Nej, nu.

71
00:09:18,583 --> 00:09:19,750
Skal jeg spise en mere?

72
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
48 TIMER SIDEN

73
00:09:21,625 --> 00:09:22,875
Du har allerede spist tre.

74
00:09:24,000 --> 00:09:25,875
Jeg elsker det, hvad skal jeg gøre?

75
00:09:27,625 --> 00:09:29,833
Du elsker alt, der er skadeligt for dig, Desi.

76
00:09:29,916 --> 00:09:32,333
Han behandler mig ikke så dårligt.

77
00:09:39,375 --> 00:09:40,208
Se.

78
00:09:41,541 --> 00:09:42,916
Nej, se på dig.

79
00:09:46,208 --> 00:09:47,708
Desi, se på dig selv.

80
00:09:51,291 --> 00:09:52,750
Han opførte sig ikke dårligt...

81
00:09:53,375 --> 00:09:57,083
Lad ikke det navn røre dig igen.
Jeg vil ikke tillade det.

82
00:09:58,208 --> 00:09:59,041
Hørte du?

83
00:09:59,708 --> 00:10:01,333
Skal du slå ham?

84
00:10:01,416 --> 00:10:03,250
Vil jeg slå ham?

85
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
Jeg er politibetjent, Desi.

86
00:10:19,708 --> 00:10:22,208
Stop. Lad os gøre det her ordentligt.

87
00:10:41,541 --> 00:10:42,541
Tag dette.

88
00:10:43,833 --> 00:10:45,833
To før sengetid.

89
00:10:45,916 --> 00:10:48,833
Det føltes godt, hver gang mit ansigt blev rodet.

90
00:10:49,500 --> 00:10:50,708
Takke.

91
00:10:51,833 --> 00:10:53,875
- Fortsæt.
-Vil du ikke komme?

92
00:10:57,333 --> 00:10:58,791
Nej tak.

93
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
Har du aldrig gjort det med en pige?

94
00:11:03,000 --> 00:11:04,416
Jeg gjorde det heller ikke med en koala.

95
00:11:05,708 --> 00:11:07,333
Hvad kan jeg sige, jeg er en mærkelig person.

96
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
Mød ikke op før du låser fyren inde.

97
00:11:12,000 --> 00:11:12,875
To dage.

98
00:11:13,833 --> 00:11:14,875
Løfte?

99
00:11:37,208 --> 00:11:38,625
For min mor.

100
00:11:45,208 --> 00:11:47,833
Jon, vend dig om og læg dine hænder bag din ryg.

101
00:11:52,250 --> 00:11:55,083
Beskyt dette med dit liv, Beltrán.
Jeg betalte en formue.

102
00:12:38,625 --> 00:12:40,458
Hvad tænkte du på?

103
00:12:43,458 --> 00:12:46,750
-Det var enten denne eller foodprocessoren.
- Du er en forbløffende ting.

104
00:12:46,833 --> 00:12:49,041
Din tredje håbløse sag i denne måned.

105
00:12:50,125 --> 00:12:53,291
Har du noget bevis?
Eller spilder vi vores tid?

106
00:12:53,375 --> 00:12:54,500
Det er ikke et simpelt bevis.

107
00:12:55,083 --> 00:12:55,916
Rigtige beviser.

108
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Hvem optog det?

109
00:13:14,541 --> 00:13:18,208
Tror du? Desi og hendes alfons.

110
00:13:18,291 --> 00:13:20,833
Han var venlig nok til at bringe os videoen.

111
00:13:21,916 --> 00:13:23,541
Kærlighed kan flytte bjerge.

112
00:13:24,125 --> 00:13:26,541
Jeg har vist fortjent det, fordi jeg var dum.

113
00:13:28,166 --> 00:13:33,416
Hvis du vil gøre noget forkert, så gør det i hemmelighed.
Dette er grundlaget for beskidt politiarbejde.

114
00:13:34,958 --> 00:13:37,250
-Jeg er ikke en beskidt betjent.
-Virkelig?

115
00:13:38,000 --> 00:13:41,750
Til en mands køretøj
Så hvad vil det sige at putte 200 gram kokain?

116
00:13:43,083 --> 00:13:45,208
Hvis jeg skal gøre noget, så gør jeg det stort.

117
00:13:46,791 --> 00:13:48,875
Nå, du er i store problemer.

118
00:13:48,958 --> 00:13:52,958
Så du vil gøre heltemod
Hvis du pisser en sur anklager af

119
00:13:53,041 --> 00:13:56,833
Du vil blive idømt ti års fængsel.

120
00:13:56,916 --> 00:13:59,250
Hvis bare du havde ligget med kvinden...

121
00:14:03,375 --> 00:14:07,125
Jeg kan ikke vælge, hvad jeg kan lide, kommissær.

122
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
Du tror, ​​du er speciel, ikke?

123
00:14:10,958 --> 00:14:12,375
Du er dog ikke så speciel.

124
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
Lad ikke nogen komme ind.

125
00:15:01,708 --> 00:15:03,291
For min mor.

126
00:15:08,750 --> 00:15:10,000
Fødselsdag.

127
00:15:17,416 --> 00:15:19,750
Porcelæn er en vidunderlig boligdekoration.

128
00:15:22,291 --> 00:15:23,333
Cigaret?

129
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
Jeg ryger ikke.

130
00:15:30,125 --> 00:15:31,291
Også mig.

131
00:15:32,000 --> 00:15:34,791
Du kan kalde mig mentor
Kriminalbetjent Gutiérrez.

132
00:15:35,375 --> 00:15:37,166
Jeg kan redde dig fra disse problemer.

133
00:15:46,291 --> 00:15:48,250
Men du vil hjælpe mig.

134
00:15:49,958 --> 00:15:51,625
Du ryger.

135
00:15:51,708 --> 00:15:52,708
Det vil sige

136
00:15:54,791 --> 00:15:56,500
Jeg har et lille problem.

137
00:16:39,625 --> 00:16:41,791
Hvorfor skulle jeg tro dig?

138
00:16:41,875 --> 00:16:44,208
For du har ikke noget valg, detektiv.

139
00:16:48,208 --> 00:16:50,083
Jeg vil have mit badge og pistol.

140
00:16:50,875 --> 00:16:53,083
Jeg vil have min rekord ryddet.

141
00:16:54,875 --> 00:16:56,125
Dit badge.

142
00:16:58,375 --> 00:17:00,083
Din pistol og din rekord...

143
00:17:01,375 --> 00:17:03,625
Efter du har gjort, hvad jeg bad dig om.

144
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
NATIONALPOLITIANVISNING
DETEKTIVER

145
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
Jeg lytter.

146
00:17:09,958 --> 00:17:13,583
Jeg vil have nogen til at arbejde for mig igen.
Du skal overbevise.

147
00:17:14,250 --> 00:17:15,583
Hvorfor mig?

148
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
Fordi du er den følelsesmæssige type.

149
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
Jeg kiggede på din fil.

150
00:17:24,500 --> 00:17:27,166
Du elsker håbløse sager.

151
00:17:31,875 --> 00:17:33,291
Hvem tager jeg med?

152
00:17:33,375 --> 00:17:34,875
Hun hedder Antonia Scott.

153
00:17:35,541 --> 00:17:36,625
Antonia Scott.

154
00:17:38,875 --> 00:17:40,666
Jeg tror, ​​hun er en engelsk bedstemor.

155
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Men ikke.

156
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
Han er fireogtredive år gammel.

157
00:17:48,208 --> 00:17:51,125
Hans IQ er 242.

158
00:17:52,208 --> 00:17:53,916
Det er for højt, ikke?

159
00:17:54,625 --> 00:17:57,916
Derfor er han den klogeste person i verden.

160
00:17:58,000 --> 00:17:59,958
Gør du normalt sådan noget?

161
00:18:01,291 --> 00:18:02,666
Hvad siger du?

162
00:18:02,750 --> 00:18:05,541
- Der er brug for flere oplysninger.
- Hvilken information er nødvendig?

163
00:18:06,958 --> 00:18:08,291
Er du en god betjent?

164
00:18:09,750 --> 00:18:11,916
Jeg er en god betjent.

165
00:18:14,875 --> 00:18:16,000
Så kom nu.

166
00:18:19,041 --> 00:18:20,916
Glemmer du ikke noget?

167
00:18:23,041 --> 00:18:24,083
Der er ingen tid.

168
00:18:25,541 --> 00:18:26,791
Det passer mig.

169
00:18:39,666 --> 00:18:40,666
Sulten.

170
00:18:48,458 --> 00:18:50,708
Hvordan vidste du, at det var denne bil?

171
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
Mentor er ikke kreativ med biler.

172
00:18:53,541 --> 00:18:54,416
Ja.

173
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
Vil du bruge det?

174
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
Nej. Vil du åbne den?

175
00:19:18,083 --> 00:19:20,916
Dette forår er modeverdenen i uvished

176
00:19:21,208 --> 00:19:24,833
Med suveræn skønhed og kunsten at undslippe
svarede han.

177
00:19:24,916 --> 00:19:27,916
Det kan ikke siges tydeligere.

178
00:19:28,000 --> 00:19:32,250
Vi skal elske tøj igen,
så i bølge...

179
00:19:32,333 --> 00:19:33,708
Det er nok, Carla.

180
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
Helt ærligt, jeg forstår det slet ikke.

181
00:19:41,541 --> 00:19:44,791
Hvorfor? Kunne du ikke lide konceptet?
Passer det ikke til dig?

182
00:19:44,875 --> 00:19:48,583
Dette er ikke det rigtige tidspunkt for en ny kollektion.
Jeg fortalte dig.

183
00:19:48,666 --> 00:19:50,833
Far, vi har arbejdet på det her i tre måneder.

184
00:19:50,916 --> 00:19:54,166
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke sige, at jeg er overbevist, hvis jeg ikke er overbevist.

185
00:19:54,250 --> 00:19:58,250
Du så ikke resten.
Du blæste det af på ti minutter.

186
00:19:58,333 --> 00:20:00,500
Hvis du læser min rapport

187
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
Du ville indse, at du lavede en fejl.

188
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
Virkelig? Tager jeg fejl?

189
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
Lad mig fortælle dig noget.

190
00:20:10,625 --> 00:20:13,458
I morges, da jeg sagde, at vi lukkede

191
00:20:13,541 --> 00:20:15,125
græd en filialleder.

192
00:20:16,541 --> 00:20:18,375
Halvtreds år gammel mand.

193
00:20:19,041 --> 00:20:20,875
Har du nogensinde været nødt til at gøre dette?

194
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
Hvis du havde lyttet til mig, ville vi have åbnet begge forretninger...

195
00:20:25,500 --> 00:20:28,208
Carla, jeg vil ikke tale om det her.

196
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Nok.

197
00:20:33,416 --> 00:20:35,416
Hvad med Mario? Hvordan har mit barnebarn det?

198
00:20:36,541 --> 00:20:37,708
Godt, far.

199
00:20:38,291 --> 00:20:40,583
Har du vist mig de billeder, jeg tog i ørkenen?

200
00:20:46,416 --> 00:20:50,708
Jeg elsker den måde, du arbejder på
Men du skal kende din plads.

201
00:20:51,458 --> 00:20:55,125
Der er ting, du ikke ved
Fordi at lære dem tager et helt liv.

202
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
Ligesom hvilken far?

203
00:21:01,833 --> 00:21:05,333
Kys Mario for mig.
Jeg bringer ham en gave fra London.

204
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Hav en god flyvetur.

205
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
Lad Carmelo tage mig.

206
00:21:19,708 --> 00:21:20,625
Straks.

207
00:21:23,375 --> 00:21:25,958
LOG IND FOR AT SE DESTINATIONEN

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,208
Hvordan vidste du, at jeg var i problemer?

209
00:21:28,916 --> 00:21:31,208
Mentoren er en urolig politiekspert.

210
00:21:35,291 --> 00:21:37,000
Men du kom med mig

211
00:21:37,083 --> 00:21:40,250
Du tager mig, hvor jeg skal hen,
Du vil ikke chatte.

212
00:21:43,125 --> 00:21:44,500
Okay sir.

213
00:21:47,250 --> 00:21:48,750
Hvor er din destination?

214
00:21:52,208 --> 00:21:54,958
Hvis du ikke fortæller mig det, kan jeg ikke opfylde min pligt.

215
00:21:56,791 --> 00:21:58,375
Identitet bekræftet.

216
00:21:58,958 --> 00:22:00,166
La Finca websted.

217
00:22:00,250 --> 00:22:01,500
Hellige lort.

218
00:22:03,208 --> 00:22:05,666
Halvdelen af ​​Real Madrid bor der.

219
00:22:06,375 --> 00:22:08,500
Ved vi, hvis hus det er?

220
00:22:09,750 --> 00:22:10,583
Laura Trueba.

221
00:22:11,500 --> 00:22:12,916
Åh fanden.

222
00:22:14,083 --> 00:22:15,666
Laura Trueba.

223
00:22:16,625 --> 00:22:19,041
-Den berømte Laura Trueba?
- Det var det, jeg sagde.

224
00:22:20,625 --> 00:22:21,541
Åh min gud.

225
00:22:21,625 --> 00:22:24,583
Alle mine opsparinger
Jeg havde tænkt mig at indsætte det i hans bank.

226
00:22:24,666 --> 00:22:26,083
Men jeg indsatte den ikke.

227
00:22:26,833 --> 00:22:28,916
For jeg har faktisk ikke nogen opsparing.

228
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Højprofileret offer.

229
00:22:32,458 --> 00:22:34,416
Hvordan ved du, at du er et offer?

230
00:22:34,500 --> 00:22:36,375
Fordi Mentor ringede til mig.

231
00:22:37,625 --> 00:22:39,500
Hvorfor griner du? Det er ikke sjovt.

232
00:22:41,875 --> 00:22:43,166
Sådan lidt.

233
00:22:43,875 --> 00:22:45,000
Er det ikke?

234
00:22:49,791 --> 00:22:52,208
Min smukke Maggie!

235
00:22:53,125 --> 00:22:54,083
Hej!

236
00:22:54,750 --> 00:22:57,833
Hej! Godt gået min datter.

237
00:22:58,375 --> 00:22:59,208
Okay.

238
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
Alt vil være godt. Bare rolig.

239
00:23:03,083 --> 00:23:04,583
Kom nu. Lad os gå.

240
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Hvis jeg tager dig hjem først,
Kan jeg ikke tage det senere?

241
00:23:09,875 --> 00:23:13,000
Nej, Carmelo, han bliver nervøs uden mig.
Han kan ikke lide at rejse.

242
00:23:19,583 --> 00:23:20,625
Tak.

243
00:23:48,083 --> 00:23:49,125
God aften.

244
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
Kan du sænke din lommelygte, skat?

245
00:23:54,875 --> 00:23:55,791
Gå videre.

246
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
Var du her i går aftes?

247
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
Ingen.

248
00:24:00,833 --> 00:24:03,333
- Hvad med din partner?
- Ingen så noget.

249
00:24:05,333 --> 00:24:07,250
Jeg sagde, var der nogen, der så noget?

250
00:24:08,375 --> 00:24:10,125
Spurgte jeg om det, Toñi?

251
00:24:11,166 --> 00:24:12,708
Nej, det spurgte jeg ikke om.

252
00:24:14,541 --> 00:24:16,958
Fortsæt ligeud indtil det andet vejkryds.

253
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
Drej så til højre,
Gå til enden af vejen.

254
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
Hellige lort.

255
00:24:33,125 --> 00:24:35,666
Et privat område på et privat websted.

256
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Som et løg.

257
00:24:39,083 --> 00:24:41,875
Som de russiske dukker kaldet matryoshka.

258
00:24:41,958 --> 00:24:45,166
Forstår du mig? Du er ligeglad, okay.

259
00:25:00,125 --> 00:25:01,708
Her er vi, Antonia Scott.

260
00:25:05,125 --> 00:25:08,083
Vi håber, at din rejse var behagelig.

261
00:25:08,166 --> 00:25:11,291
En anden gang
håber aldrig at mødes igen.

262
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
Antonia tager sig tid.

263
00:25:21,166 --> 00:25:23,125
Jeg indså du var en speciel person.

264
00:25:23,625 --> 00:25:27,416
Jeg vidste, at jeg ikke tog fejl af ham.
Hvordan opførte han sig?

265
00:25:27,500 --> 00:25:31,166
Jeg ville ønske, jeg kom i fængsel
Helt ærligt, der var øjeblikke, hvor jeg sagde:

266
00:25:41,583 --> 00:25:43,166
Du vil vænne dig til det før eller siden.

267
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
Det tror jeg ikke, mand.

268
00:25:46,458 --> 00:25:49,791
Jeg tog dit legetøj med. Det er alt fra mig.

269
00:25:49,875 --> 00:25:52,875
Undrer du dig ikke over, hvad der skete i dette hus?

270
00:25:54,458 --> 00:25:58,000
Da min pensionerede mor så hendes gave
Jeg spekulerer på, hvordan han vil reagere.

271
00:25:58,083 --> 00:26:00,208
Du var villig til at samarbejde, minder jeg dig om.

272
00:26:00,916 --> 00:26:04,416
Hvad du virkelig minder mig om
Du slog mig i hjørne.

273
00:26:04,500 --> 00:26:06,875
Du er som en digter, detektiv.

274
00:26:08,833 --> 00:26:10,833
Hold det køligt indeni.

275
00:26:34,750 --> 00:26:35,791
Behage.

276
00:27:18,416 --> 00:27:20,375
Jeg tror, ​​du har et problem.

277
00:27:26,500 --> 00:27:29,166
-Stop! Ingen!
- Intet.

278
00:27:32,583 --> 00:27:33,916
Ingen!

279
00:27:38,708 --> 00:27:41,166
Hvordan var dit ansigt før du blev født?

280
00:27:54,958 --> 00:27:56,333
Du har tabt dig, Scott.

281
00:27:57,333 --> 00:27:58,916
Du fik, hvad du ville have.

282
00:27:59,583 --> 00:28:01,833
Jeg ventede på det rigtige tidspunkt.

283
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
Jeg ved ikke, om det er det rigtige tidspunkt.

284
00:28:03,666 --> 00:28:05,166
Hvorfor er du her så?

285
00:28:07,583 --> 00:28:10,000
Jeg kom for at spørge, om du fandt noget.

286
00:28:10,083 --> 00:28:11,250
Er det stadig problemet?

287
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
Efter al den tid?

288
00:28:14,166 --> 00:28:17,708
For at overvinde smerten
Du fandt på et spøgelse.

289
00:28:17,791 --> 00:28:19,916
Det var ikke et spøgelse, der gjorde det her mod mig.

290
00:28:22,000 --> 00:28:23,416
- Han var en kriminel.
-Ingen!

291
00:28:26,666 --> 00:28:27,958
hvad end det var

292
00:28:28,625 --> 00:28:30,458
dukkede ikke op igen.

293
00:28:30,541 --> 00:28:31,625
Interesse.

294
00:28:32,541 --> 00:28:34,541
Du kan ikke fortsætte sådan her.

295
00:28:36,000 --> 00:28:37,291
Du har et talent.

296
00:28:39,125 --> 00:28:40,583
Du har et ansvar.

297
00:28:46,083 --> 00:28:49,250
Nok til at du generer mig
Jeg håber, det er vigtigt.

298
00:28:50,208 --> 00:28:51,041
Du siger.

299
00:28:53,666 --> 00:28:57,333
Rummet blev undersøgt.
Tilbage var blot at fjerne beviserne.

300
00:28:57,416 --> 00:29:00,250
Du kan vandre som du vil
Men vær forsigtig.

301
00:29:00,333 --> 00:29:02,875
Klimaanlægget er tændt hele vejen.

302
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Det er ikke kun aircondition.

303
00:29:04,750 --> 00:29:07,208
Detektiv, jeg behøver ikke at minde dig om det

304
00:29:07,291 --> 00:29:10,416
men hvad du ser her
og alt hvad du hører er fortroligt.

305
00:29:14,541 --> 00:29:16,375
Lad mig så slette dette tweet.

306
00:29:43,500 --> 00:29:45,166
kraniet rester,

307
00:29:45,250 --> 00:29:46,958
hjernevæv,

308
00:29:47,041 --> 00:29:49,291
øjeæble og næsebrusk.

309
00:29:51,416 --> 00:29:54,416
En del af hovedet er nedsænket i flydende nitrogen.

310
00:30:01,166 --> 00:30:02,916
Vi skal løse det hurtigst muligt.

311
00:30:03,000 --> 00:30:06,291
Ved at sænke temperaturen i huset
Vi forsøgte at vinde tid.

312
00:30:06,375 --> 00:30:09,500
Kriminalbetjent Gutiérrez, det er doktor Aguado.

313
00:30:09,583 --> 00:30:11,166
Red Queen Forensics.

314
00:30:11,750 --> 00:30:13,208
Mens du tænker

315
00:30:13,291 --> 00:30:15,750
Han arbejdede her hele dagen, Scott.

316
00:30:21,125 --> 00:30:22,541
Álvaro Trueba.

317
00:30:23,416 --> 00:30:24,833
Søn af Laura Trueba.

318
00:30:28,458 --> 00:30:30,500
Gør dig klar til showet.

319
00:30:30,583 --> 00:30:33,250
Det er ikke første gang, jeg har set nogen tænke.

320
00:30:33,333 --> 00:30:35,458
Du og jeg tænker.

321
00:30:36,166 --> 00:30:38,125
Han laver noget andet.

322
00:32:15,541 --> 00:32:17,000
Hvad ser du, Scott?

323
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
Der er ingen tegn på vold.

324
00:32:19,583 --> 00:32:23,541
Overfladiske snit på armene
eller ingen defensive sår.

325
00:32:23,625 --> 00:32:25,166
Dødsårsag?

326
00:32:30,291 --> 00:32:31,958
Hypovolæmisk shock.

327
00:32:32,541 --> 00:32:33,791
Eller hypoxi?

328
00:32:33,875 --> 00:32:35,958
- Begge dele.
-På et sprog vi kan forstå?

329
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
Jeg beder dig.

330
00:32:38,625 --> 00:32:40,166
Han døde af blodtab.

331
00:32:40,750 --> 00:32:43,875
Morderen indsatte en kanyle i sin halspulsåre og
Han drænede sit blod.

332
00:32:48,458 --> 00:32:49,750
Han gjorde det langsomt.

333
00:32:51,333 --> 00:32:52,791
Med vilje langsomt.

334
00:32:53,291 --> 00:32:54,500
Der er noget mærkeligt.

335
00:32:54,583 --> 00:32:57,166
En meget smertefuld død
men der var ingen kamp.

336
00:32:57,250 --> 00:32:59,458
Jeg fandt spor af tubocurarin.

337
00:33:00,541 --> 00:33:01,375
Curare!

338
00:33:01,458 --> 00:33:04,583
Jeg mener curare
Den som inderne bruger i film?

339
00:33:04,666 --> 00:33:08,875
Den rigtige dosis forhindrer muskelsammentrækning
og forårsager gradvis lammelse.

340
00:33:10,291 --> 00:33:13,083
Offerets blod blev drænet
Han ville have ham til at vide det.

341
00:33:14,416 --> 00:33:16,958
Han ville have hende til at se, at beholderen var fyldt.

342
00:33:18,291 --> 00:33:19,875
Hvad er det på hans hage?

343
00:33:21,333 --> 00:33:23,875
-Olie og kanel?
-99 procent af det er olivenolie.

344
00:33:23,958 --> 00:33:26,875
Resten er kanel
og en uopdaget forbindelse.

345
00:33:26,958 --> 00:33:28,625
Velsignet olie.

346
00:33:29,458 --> 00:33:30,916
Vin, olie...

347
00:33:32,875 --> 00:33:34,458
I en salme står der...

348
00:33:34,541 --> 00:33:37,833
"Du laver et bord for mig foran mine fjender,

349
00:33:37,916 --> 00:33:42,416
"Du salver mit hoved med olie, og mit bæger flyder over." Amen.

350
00:33:45,333 --> 00:33:46,583
Jeg var assisterende præst.

351
00:33:49,166 --> 00:33:52,291
Lad politiet finde ud af dette
Hvordan forhindrede du det?

352
00:33:54,083 --> 00:33:56,166
Vi er politiet.

353
00:33:59,958 --> 00:34:03,750
Åh fanden. Tilgiv min poetik.

354
00:34:04,750 --> 00:34:07,250
Det ved politiet ikke noget om.

355
00:34:07,958 --> 00:34:10,666
Det ved anklagemyndigheden ikke noget om.

356
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
Ingen er klar over noget.

357
00:34:13,416 --> 00:34:17,000
Undtagen Laura Trueba, som ringede til dig.

358
00:34:17,083 --> 00:34:20,375
Så ingen finder ud af dette.

359
00:34:20,458 --> 00:34:23,958
Ved siden af min poesi
Og fortæl mig ikke, at jeg er klog.

360
00:34:26,041 --> 00:34:28,000
Jeg siger, lad være med at kneppe med mig.

361
00:34:29,666 --> 00:34:32,791
Du er ekspert i lyssky forretninger, ikke?

362
00:34:33,791 --> 00:34:36,250
Du laver millionærernes beskidte arbejde.

363
00:34:38,166 --> 00:34:40,916
Bag alt showet og masken

364
00:34:41,541 --> 00:34:43,458
Du er ikke anderledes end en pedel.

365
00:34:45,750 --> 00:34:47,333
Det viste sig, at han bare var en digter.

366
00:34:51,166 --> 00:34:53,250
Vær ærlig over for mig.

367
00:34:54,041 --> 00:34:55,291
Du skal fortjene det.

368
00:34:56,416 --> 00:34:59,000
Hvis du vil lære mere, så hold ud.

369
00:35:10,166 --> 00:35:12,833
Hvorfor bliver Maggie ikke hjemme?

370
00:35:12,916 --> 00:35:15,666
For han skal hvile sig inden løbet.

371
00:35:15,750 --> 00:35:18,250
Hviler du før du går i skole?

372
00:35:20,250 --> 00:35:23,916
-Vil du kysse mig godnat?
- Lad os gøre det på denne måde.

373
00:35:24,000 --> 00:35:27,333
Hvis jeg kommer for sent, vil jeg gå ind i dine drømme,
Jeg vil kysse dig sådan, okay?

374
00:35:28,208 --> 00:35:29,333
Okay.

375
00:35:31,291 --> 00:35:33,041
Har Adela spist sit måltid?

376
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Han tørrede sin tallerken ren, sir.

377
00:35:35,083 --> 00:35:36,875
- Ikke sandt, Mario?
-Ja.

378
00:35:38,000 --> 00:35:39,833
-Mor?
-Hr?

379
00:35:39,916 --> 00:35:42,458
Bed Carmelo om at køre mig rundt.

380
00:35:42,541 --> 00:35:44,916
Han er ved siden af ​​mig, han hører dig.

381
00:35:45,000 --> 00:35:46,666
- Det er gjort, ved det.
- Han sagde ja.

382
00:35:47,208 --> 00:35:48,875
Jeg elsker dig skat.

383
00:35:49,916 --> 00:35:51,750
-Kom så Mario, det er sengetid.
- Farvel.

384
00:36:02,125 --> 00:36:04,125
Det blev meget hurtigt mørkt.

385
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Nogle dage bliver det bedre.

386
00:36:14,791 --> 00:36:15,791
For fanden.

387
00:36:16,333 --> 00:36:18,125
Vejarbejde. Jeg så det i sidste øjeblik.

388
00:36:18,708 --> 00:36:20,833
Se på de æreløse mennesker.

389
00:36:21,500 --> 00:36:22,333
Undskyld mig.

390
00:36:23,666 --> 00:36:25,541
Vi skal tage den lange vej.

391
00:36:27,833 --> 00:36:29,041
-Skal vi gå?
-Ja.

392
00:37:02,416 --> 00:37:05,041
OBUKTIONSRAPPORT

393
00:37:16,916 --> 00:37:18,916
Gentest bromcresol.

394
00:37:24,291 --> 00:37:25,625
Det blev ikke gjort ordentligt.

395
00:37:28,791 --> 00:37:30,000
Okay.

396
00:37:33,791 --> 00:37:35,291
Hvad fandt du ellers, Scott?

397
00:37:36,583 --> 00:37:39,333
Vil gøre det igen. Han dræbte ham ikke her.

398
00:37:40,666 --> 00:37:42,708
Álvaro Trueba blev kidnappet først.

399
00:37:44,375 --> 00:37:48,083
Morderen bestod de strengeste sikkerhedstjek
Han førte liget ind.

400
00:37:49,125 --> 00:37:51,416
Han skabte sit stilleben uden at skynde sig.

401
00:37:51,500 --> 00:37:54,625
Som ved begravelser
Han olierede liget.

402
00:37:54,708 --> 00:37:58,750
Men han smurte ikke olie på hænder og fødder.
Han hældte det bare under sine læber.

403
00:37:58,833 --> 00:38:00,041
Det har han vist glemt.

404
00:38:00,875 --> 00:38:04,625
Du kan være en røv og være sjusket.
De to er selvstændige ting.

405
00:38:06,083 --> 00:38:08,541
Jeg har aldrig set noget så godt planlagt.

406
00:38:10,125 --> 00:38:11,541
Det giver ingen mening.

407
00:38:14,708 --> 00:38:16,041
Det giver ingen mening.

408
00:38:21,875 --> 00:38:23,041
Scott.

409
00:38:37,125 --> 00:38:38,500
Mangeta.

410
00:38:46,500 --> 00:38:47,541
Scott!

411
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
Han tager afsted.

412
00:38:54,333 --> 00:38:56,083
Tag ham med hjem.

413
00:38:57,208 --> 00:38:59,458
Da det er tilfældet, burde han lade hende være i fred.

414
00:38:59,541 --> 00:39:03,208
I Lammenes Stilhed
Ligesom Clarice Starling, det er helt sikkert

415
00:39:03,291 --> 00:39:06,500
Men folk tror måske, han er skør.

416
00:39:06,583 --> 00:39:08,291
Gå, få noget hvile.

417
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
Du fortjener det.

418
00:39:11,458 --> 00:39:14,208
Kan jeg så gå hjem?

419
00:39:15,833 --> 00:39:17,166
Gjorde jeg min pligt?

420
00:39:17,250 --> 00:39:19,083
Ligesom jeg ønskede.

421
00:39:52,666 --> 00:39:54,166
Hej mor.

422
00:39:57,958 --> 00:39:59,375
Hvorfor kommer du for sent?

423
00:40:01,250 --> 00:40:02,208
Du kender mit job.

424
00:40:02,875 --> 00:40:04,125
Hvordan var din dag?

425
00:40:04,791 --> 00:40:05,916
Som altid.

426
00:40:08,208 --> 00:40:10,041
Hvor mange gange mere vil jeg sige det?

427
00:40:10,833 --> 00:40:13,500
- Brug ikke dette.
- Du skal ikke blande dig i mig.

428
00:40:13,583 --> 00:40:15,333
Det hjælper mig med at sove.

429
00:40:15,416 --> 00:40:17,958
Jeg er politibetjent, mor.

430
00:40:18,041 --> 00:40:21,666
Jeg kan ikke have en mor, der er afhængig af piller.

431
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
Forstår du det?

432
00:40:23,125 --> 00:40:27,333
Da du var barn, stjal du metamfetamin fra mit apotek.

433
00:40:27,416 --> 00:40:28,875
Til lektionen, mor.

434
00:40:28,958 --> 00:40:30,500
Jeg er ikke barnet fra i går.

435
00:40:36,458 --> 00:40:38,541
- Hvad er der?
- Intet.

436
00:40:39,166 --> 00:40:40,791
Det finder du ud af i morgen.

437
00:40:41,666 --> 00:40:44,333
Det må have været over midnat.

438
00:40:46,666 --> 00:40:48,541
Det er min fødselsdag nu.

439
00:40:50,291 --> 00:40:53,291
Som jeg sagde, det finder du ud af i morgen.

440
00:40:55,000 --> 00:40:57,333
modeændringer

441
00:40:57,416 --> 00:41:01,041
men porcelænsfigurer
Det er altid en fantastisk boligindretning.

442
00:41:02,166 --> 00:41:04,500
Smid det ikke væk, når jeg dør.

443
00:41:05,125 --> 00:41:07,875
Så når du ser på det, så husker du mig.

444
00:41:08,541 --> 00:41:11,958
Har du spist? Vil du have kroketter?

445
00:41:12,916 --> 00:41:13,958
Jeg er ikke sulten.

446
00:41:14,041 --> 00:41:16,958
Jeg byder på kroket,
Du siger, at du ikke er sulten?

447
00:41:17,041 --> 00:41:18,666
Du har et problem.

448
00:41:19,250 --> 00:41:20,333
Jeg har ingenting.

449
00:41:21,541 --> 00:41:23,375
Så er der noget andet.

450
00:41:24,416 --> 00:41:25,666
Du blev forelsket!

451
00:41:38,333 --> 00:41:40,583
- Hvorfor tog det så lang tid?
- Jeg ved det ikke.

452
00:41:40,666 --> 00:41:41,625
Ruten blev ikke fundet.

453
00:41:41,708 --> 00:41:43,250
Denne vej går ingen vegne.

454
00:41:43,333 --> 00:41:44,416
Ruten er ved at blive fornyet.

455
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
Den nye rute er ved at blive beregnet.

456
00:41:49,333 --> 00:41:51,291
- Det her manglede.
- Hvad skete der?

457
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
Lad mig gå og se. Du venter i bilen.

458
00:42:17,916 --> 00:42:19,166
Vi er heldige.

459
00:42:19,250 --> 00:42:21,166
- Skovvagt.
- Super.

460
00:42:24,041 --> 00:42:25,333
God aften.

461
00:42:26,416 --> 00:42:28,125
Jeg tror, ​​vi er tabt.

462
00:42:28,208 --> 00:42:30,958
-Er hippodromen langt herfra?
- Nej, ikke meget.

463
00:42:32,333 --> 00:42:33,583
Kender du de lys?

464
00:42:44,208 --> 00:42:45,375
Carmelo!

465
00:42:59,125 --> 00:43:00,083
Åbn døren.

466
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
Nej.

467
00:43:04,291 --> 00:43:07,541
-Sulten, ellers gør jeg noget ved dyret.
- Nej tak!

468
00:43:07,625 --> 00:43:09,458
Behage! Venligst, nej!

469
00:43:10,041 --> 00:43:11,833
Ingen!

470
00:43:26,333 --> 00:43:28,541
Ingen! Lad ham være!

471
00:43:29,416 --> 00:43:31,083
Lad ham være i fred!

472
00:43:31,166 --> 00:43:33,375
Lad ham være i fred! Ingen!

473
00:44:36,083 --> 00:44:39,875
Wow! Se på månen, hvor er den stor!

474
00:44:40,375 --> 00:44:41,833
Antonia.

475
00:44:41,916 --> 00:44:46,000
Månens refleksion på vand kaldes
Hvad var det danske ord?

476
00:44:46,583 --> 00:44:47,666
svensk o.

477
00:44:47,750 --> 00:44:51,000
Det er rigtigt. svensk. Så hvad var det?

478
00:45:44,291 --> 00:45:47,000
-Godaften, Pilar.
-Godaften, Antonia.

479
00:45:47,083 --> 00:45:49,083
Vi begyndte at undre os.

480
00:46:16,333 --> 00:46:19,000
Mangeta.
svensk
mangeta.

481
00:47:02,458 --> 00:47:04,583
DETALJERET FORVARSLAGSFIL

482
00:48:27,375 --> 00:48:28,458
Hjælp!

483
00:48:29,458 --> 00:48:30,541
Hjælp!

484
00:49:04,375 --> 00:49:05,875
TILPASNING FRA "RED QUEEN"

485
00:50:26,916 --> 00:50:28,916
Undertekstoversætter: Zeynep Tangun

486
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Projektkontrolansvarlig
Mester Sengul